多芙/讓春溢滿
Tove Karoline Knutsen / Lat spille med var

製造商:MAJOR
CD編號:TMCD-095
售完
售 價:420元(紙盒版)

☆音響論壇95年度CD推薦
☆內附中文譯詞與Kunt Hamsun生平作品簡介

 多芙是來自挪威北方的歌手,有著深厚扎實的演唱及作曲功力,曾於Trondelag音樂學院及Tromso大學教授爵士與民謠演唱的多芙,是挪威全國性大小音樂節的常客(我們那時候才有音樂節呢??),現為北挪威音樂節的總監,她與挪威作家Arvid Hanssen共同創作了許多歌曲,甚為挪威藝術家的喜愛,她的作品並多次奪得挪威全國性音樂大獎,在挪威藝文界的地位崇高。

 本專輯中收錄了多芙與她的老搭檔吉他手思微恩(Svein-Hugo Sorensen)共同的創作,他們於1990年時聯手將1920年諾貝爾文字獎得主挪威大文豪Knut Hamsun的文字譜曲,配上素雅的編曲,整張專輯迴轉著流暢唯美的旋律,多芙的詮釋時而濃烈時而清淡,曲曲皆精萃。挪威大文豪Knut Hamsun的作品明顯地反應與當地如詩如畫之土地濃密感情,今日,Hamsun仍為挪威最知名及最具爭議性的作家。

 Majro為一以錄音著稱的北歐獨立廠牌,由挪威極具權威的錄音師Jan Paulsen創始,每年只出版六張製作嚴謹的高水準錄音作品,此張專輯中多芙的歌聲與樂器皆溫潤人性,同樣也是一張錄音典範。

 「多芙/讓春溢滿」也是我多年來非常喜歡的一張人聲演唱專輯,只可惜的是我當年沒有買到進口版,原因是當年誤信唱片業務的話,說這一張CD會持續進口,所以我放心的將店裡最後一張進口版賣給一位友人。結果斷市了半年,再進貨時已變成大大樹得原廠授權,在台壓製的CD,不過本片的錄音效果還是很傑出,如果真的要進口挪威版的話,價格也可能貴到大家不太能接受。

 本片中要感謝大大樹的鐘小姐,和多芙及Major Studio的音樂總監Trond合作之下,將本片專輯中收錄的Hamsun歌詞譯為英文,據他們說難度頗高,再由鐘小姐盡力的從英文譯為中文,才讓我們在欣賞歌曲之餘,也能透過歌詞體會多芙演唱Hamsun優美文學的涵意........。

冬 挪威之脊籠罩在一片黑暗裡

殘餘的光無可盾逃

銀河上微弱明滅的星光 北極光

還有 還有你(妳)愛人在冬夜傍著你

眼中閃爍的光.................